Силуан Иеромонах (siluan_ierom) wrote,
Силуан Иеромонах
siluan_ierom

"Вот какой рассеянный"

Оригинал взят у nlr_spb в "Вот какой рассеянный"

Перед длинными выходными, да в разгар осенних каникул, когда погода не очень располагает к прогулкам, грех не подарить вам книги любимого поэта. Тем более, что у него сегодня - день рождения. 22 октября (3 ноября) 1887 года родился Самуил Яковлевич Маршак.
Не будем здесь пересказывать его биографию, адресуем всех интересующихся к посвященному ему дружественному сайту. Отметим только, что человек, много сделавший для становления юного поэта, Владимир Васильевич Стасов, был многолетним сотрудником и легендой нашей библиотеки. Но о нем мы несомненно еще расскажем, а пока - от нас подарки к дню рождения Маршака. Так как труды Самуила Яковлевича еще не поступили в общественное достояние - доступ открыт только для обладателей читательского билета РНБ. И еще - все они не на русском языке.
Во-первых, можем предложить книгу на мансийском:


Маршак С. Я. Школа юртмахум = Школьные товарищи : Стихи. Для младш. возраста / Маршак С. Я.; Рис. Пахомов А. Ф. - М. ; Л : Детиздат, 1938. - 24 с.

Во-вторых, три издания "Двенадцати месяцев"

на марийском:

Маршак С. Я. Латкок тылзе : (Славянский йомак) / И. Стрельников кусарен; Су|ретше В. Лебедев. - Йошкар-Ола : Маргиз, 1948. - 32 с. : ил.

на хантыйском:

Шифр хранения: ОНЛ Хант./3-30 , Хант./3-30
Маршак С. Я. Катхосьянг тылысь йитып от моньсь / Ханты ясынга К. Н. Дабин ханшис; Рис. Н. Лекаренко верыс. - Л : Учпедгиз, 1949. - 32 с. : ил.

и в аналогичном оформлении - на мансийском:
Маршак С. Я. Китхойплов этпос : Ильпи тал мойт / Маршак С. Я.; Рис. Лекаренко Н. А. - Л. ; М : Учпедгиз, Ленингр. отд-ние, 1951. - 32 с. : ил.

И, наконец, переложение стихотворения "Почта" на идиш:


גוטיאנסקי .ב , Gutyanski B. , Гутянский В., בריוונטרעגער / ב. גוטיאנסקי; לויט ס. מארשאק, Brivntreger / B. Gutyanski; Loyt S. Marshak. - קיעוו : קולטור-ליגע, [1930]. - 14 с. : Ил. ; 20х20 см. - Киев : Культур-лиге, Б. г. - 14 с. : Ил. ; 20х20 см. - Kiev : Kultur-Lige, [1930]. - 14 с. : Ил.

Еще о переводах стихов Маршака на идиш можно прочесть здесь.

И, наконец, автограф стихотворения, рефрен которого вынесен в название поста:


Ф. 469. Маршак С.Я. №1
Маршак С.Я., Вот какой рассеянный : Стихотворение. - 1930


Описание фонда, в котором хранится этот автограф в нашем Отделе рукописей:
Ф. 469. Маршак С. Я.
20 ед. хр. ; 1902 - 1962 гг.
Маршак Самуил Яковлевич (1887-1964) - поэт, переводчик; лауреат Ленинской премии (1963), четырежды лауреат Государственной премии СССР (1942, 1946, 1949, 1951).

И, кстати, почему в начале поста плакат Кукрыниксов? Так стих-то - Маршака))
Tags: #книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments